سلام به همه دوستان عزيز
اميدوارم كه همه دوستان هميشه شاد و سالم وسلامت باشند . و جاي گريه هميشه بساط خنده ، جورجور باشه.
اين بار يه تنوع به وب داديم و چند قطعه ادبي انگليسي رو واسه دوستان ترجمه كرديم.
كه دوستان اگه برداشت ديگري از قطعه ادبي دارن يا اينكه خداي نكرده ترجمه ما مشكل دارد،
حتما ما رو از راهنمايي هاي خود بهره مند مي سازند.
.........................................................
Don't go for looks,
they can deceive
Don't go for wealth
even that fades away.
Go for sum1 who makes u
smile becoz only a smile makes
a dark day seem bright..
دنبال نگاه ها نرو،
ممکنه فریبت بدن
دنبال ثروت نرو
چون حتی ثروت هم یه روزی نا پدید میشه
دنبال کسی برو که باعث میشه لبخند بزنی
چون فقط یه لبخنده که میتونه
باعث بشه یه روز خیلی تاریک، کاملا روشن به نظر بیاد
........................................................................
When time comes for u to give ur heart to someone,
make sure u select someone who will never break ur heart,
cuz broken hearts has never spare parts.
وقتی زمانی رسید که خواستی قلبت رو به کسی تقدیم کنی ..اول مطمئن شو که اون قلبتو نمی شکنه.
چون قلب شکسته لوازم یدکی نداره..
..........................................................
If I die and go to heaven, I put your name on a golden star.
So that all the angels can see how much you mean to me !! I love you
وقتی مرگم فرا رسید اگه به بهشت رفتم ..اسمتو رو یه ستاره طلایی می نویسم تا تمام فرشته های خدا بدونن
که من چقدر عاشقتم
............................................................................
You are always in my heart, here and everywhere,
There is no one in the whole world that makes me feel this way.
تو همیشه در قلب من هستی ..هر جا که باشم .هیچ کسی تو دنیا نیست
که باعث بشه من یه احساسی این چنین داشته باشم..
……………………………………………………
softly d leaves of memories wil fal,
i'll pick them up & gather them all,
coz 2day, 2moro & til my life is through
i'll cherish having sum1 like u!
برگ های خاطره ها به آرامی میریزن
و من بلندشون میکنم و اونها رو گرد هم میارم
چون امروز، فردا و تا وقتی که زندگی من ادامه داره
بخاطر داشتن شخصی مثل تو خوشحال خواهم بود
..............................................................................
What I feel for you,is really true.
You got to know,I need you so.
When you are gone,I can't go on.
Can't you see, that you are the only one for me?
هر احساسی که من به تو دارم کاملا واقعی هست و باید بدونی که من به تو احتیاج دارم
اگه بری من دیگه نمیتونم
آیا نمیتونی ببینی که تو تنها عشق منی؟
................................
for someone whom i love him
with best wishes
lover you:
Mohammad Dashti